Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Saewa...
Will you please leave me alone? Please.
Saewa... You're scaring me.
Quiet! Follow me.
How long have you been working here?
Who have you met?
Donghae, Bongi, Mrs. Kim, and your husband...
Is that all?
Did you meet anyone else in Mrs. Kim's family?
Saewa. Will you find James for me even if I work here?
Will you still let me see James?
I told you I'll let you see him, but you keep making it more difficult.
Did Mrs. Kim ask you anything?
What did you talk about?
Why? Is there something that I shouldn't find out?
Mother...
Is there a secret between you two?
Is that it?
Mother... It's not what you think.
Anna, I'd like to speak to you.
Let go of her.
Mother... I was just...
You stay away.
Let's go.
Anna. Calm down.
I'm only going to ask you a few questions.
I know you're not the type of person who can lie.
Right?
Yes. Lying is bad.
What were you and Saewa just talking about?
Well... Saewa...
What did Mother hear?
What am I going to do?
Anna without any perceptiveness, won't be able to lie. She'll tell everything.
Who is it?
By any chance is that Saewa?
Yes.
Then don't answer the call.
You can answer later, after we're done talking.
Got it?
Okay.
What were you saying earlier?
What did Saewa say to you?
She asked me how long I've been working at the hotel.
She asked me who I ran into.
And?
And she said she'll help me find James if I do as she says.
James?
That's Donghae's father.
Saewa said she’ll help me find James.
Did she really say she'll find Donghae's father?
Don't you know how to knock?
I told you to stay away!
Mother. You can ask me.
I'll answer all your questions.
Fine. I'll ask you.
Anna says you promised to help her find Donghae's father.
Is that true?
Yes.
Why would you do that?
And how do you even know Donghae's father?
I knew Anna was looking for James from the time
she came on that TV program I once hosted to help people find families.
I've been trying to look for Donghae's father for her.
Have you found him?
No. I haven't.
Saewa, but you even have a picture of James!
Is that true?
Did you have a picture of her husband?
I met a man whom I thought might be James, but it wasn't him.
Anna got the wrong idea about that picture.
I don't think that's what it is.
If that is what it is, you wouldn't have kept that from me.
I heard you asking Anna to tell you what she said to me.
I was scared she might accuse me of something.
I offered to help find James for her,
but she thinks I'm hiding James from her on purpose.
I didn't want there to be any more misunderstandings
between you and me, so...
You have to believe me. Would I lie to you in front of Anna?
Is what she said true?
Anna, do you think I'm hiding that picture of James?
Yes.
You think I know who James is
but am refusing to take you to him?
Yes.
See? Did you hear that?
That doesn't mean you can treat Anna like that.
You were downright horrible to her.
You have to apologize.
I'm sorry.
Leave. I don't want to see you here.
I'll ask to see you again later Anna, so you may leave as well.
Wait.
Did you first meet at the TV station?
Did you?
- No. - No.
How do you know each other?
I met her in the U.S. when I was studying there.
We met in the States.
She lived near my college campus.
Leave. You can leave now.
Kim, I need you to do something for me.
I want you to do a background check of Saewa
for the years she was in the States.
I want you to find out if she dated any guys there.
Do you understand?
And don't let my son find out about this.
Mark my words.
If Mrs. Kim asks you about me and Donghae again,
you'd better not tell her the truth.
If you do, Donghae will be kicked out of the hotel.
He'll never make it to the competition,
and I'll never let you find James.
Lying is bad.
I'm not asking you to lie. I'm asking you to keep quiet.
And don't mention James to Mrs. Kim, ever.
Okay?
Okay.
What did you do?
You had that big blowout with Mrs. Yun the other day,
and now you say that you have feelings for Anna?
And you said that in front of the whole family!
This is going nowhere again.
I'm telling you nothing happened between me and Sulnyeo.
You have to believe me.
What about with Anna then?
Did you spend a night with her too?
No, it's not like that...
That didn't happen, but I really do have feelings for Anna.
You used to say you didn't have feelings for her.
What are you going to do?
Does Anna feel the same way about you?
And did you end everything with Sulnyeo?
There was nothing going on between her and me to begin with.
I confessed my love to Anna a few times, but she refused me.
But I'm going to change that around.
I can't believe that you got dumped at this age.
You can't date Anna or Sulnyeo.
Why can't I date Anna?
I won't be able to live without her.
This isn't just about you two.
What about Songi? Aren't you going to raise her?
I can keep raising her the way I did all this time.
And Anna's raised Donghae as a single mom. She can raise Songi.
You must be blinded by love.
Will you go to work now? I can't think.
Songi. You're home.
Songi...
Aren't you going to greet me?
If I leave now, I won't be back from work until your bedtime.
Dad, I hate you! You said I'm all you need.
But now you say you like Anna. I don't need a stepmother!
Oh, wow!
It wasn't easy confessing my love, but no one's on my side.
This is really bad.
What if my uncle really likes your mom?
I think he really means it.
Is that okay with you?
Would it be okay if Anna and he got together?
No.
I won't let any man hurt my mom.
Oh!
The chef asked me to order some rice.
I'm sorry. I'll see you later.
Why did you give Anna a job at the hotel?
It's enough to have you working here.
Now, you've dragged Anna in. I feel like I'm suffocating.
She didn't get a job to make you miserable.
That has nothing to do with you.
I'm staying at my mom's now. My mother-in-law kicked me out.
Really?
If my marriage fails because of you,
I'm not going down alone. Mark my words.
What are you doing!
Is this how you snuck around behind my back all this time?
- It must have been thrilling. - Will you stop saying that?
I ran into her. That's all.
You jerk! How dare you!
I couldn't stand you even before I found out about your past.
How dare you raise your voice at me now?
What happened is in the past.
Stop treating me like I'm a criminal.
We'll see how long you can be this confident in front of me.
Do you think I'll let you do whatever you want here?
You can try cooking all you want.
I'll never let you go on TV to represent this hotel.
How dare you enjoy dates like that in my own hotel?
No! We only bumped into each other! I was here to see you!
I don't want to hear any more of your lies!
Dojin.
You'd better not let me see you here in my hotel with him again,
or I won't forgive you.
Now, get out of my office. Don't even come to the hotel.
I want to speak to the head chef, Bang Kinam.
Huh? Send Donghae outside?
Yes. Force him to give up working here,
and send him out to do community service.
But the final round of the competition is coming up,
and we need his help in the kitchen for the holiday season.
I want it done now!
I'm back.
What's wrong? Why do you look so tense?
I think I'll have to volunteer to go to the hotel in Gyeongju.
Well... I just ran into Saewa...
After seeing that, the vice general manager
started with me again.
What are you saying?
What if you were fired after you left for that hotel in Gyeongju?
If that happened, you won't be able to go on TV or find your father.
You'll lose everything.
You have to stick it out a little longer. I'm sure this will blow over, okay?
Donghae. My mom's restaurant staff is coming up with a new kimchi dish.
Do you want to go and have a look?
Kimchi dish?
Sure, let's go together later after work.
I want to go too.
Bong, don't you know this is not your place?
You've got nothing going for you, not looks, not talent. Nothing.
What?
Bongi...
I don't want my family to find out about this.
Will you keep it a secret from them?
Yes. True, you shouldn't come.
I'll learn the recipe there,
and I'll tell you later.
Even you, Donghae... Wow, really!
I can't trust you either.
Donghae. Starting tomorrow, you will instead of working in the kitchen,
- be sent to do community service. - What?
All of a sudden, dispatched outside?
The final round of the competition will be held soon. Why work outside?
That's not fair!
The orders came from the top.
You can practice your recipes in your own time.
Is this the vice general manager's way of getting revenge?
No way...
He can't abuse his authority like that for personal reasons.
I should give him a piece of my mind.
Bongi!
Bongi, Bongi. Don't do this.
It's best if we ignore this.
This is not fair.
I know it's not, but I'm going to accept it.
And I can practice my recipes later, at home.
Donghae.
It's best to just ignore this.
I'm okay.
Saewa, did you hear?
Kim Jun is very close to being confirmed as the news anchor.
Is that true?
How could this be...
What's wrong?
Wouldn't it be great for you to have your father-in-law
be anchor for the nice o'clock news?
Father? Is it true you're going to anchor the news?
I couldn't stay stubborn for long.
I had to think of our situation at work.
Father, you can't anchor the news. You absolutely can't.
Why are you being so sensitive about this?
Why?
Dojin and I still have issues we haven't resolved.
What if you go on TV?
That might damage your reputation.
People will want to know more about you,
and they'll want to know more about Dojin.
Yes, I understand your concern.
How are things at your mother's?
Are you feeling better?
Yes. I'm feeling more calm now.
Yes. You may leave.
And I'll discuss your situation with your mother-in-law again.
Father.
I'll be back as soon as class is over.
Are you going to be okay staying with the twins by yourself?
Don't worry. Go and teach those kids.
I raised Bongi and you all by myself,
while cooking for your father's parents and helping at the factory.
It won't be that hard to look after a couple of sleeping babies.
- Isn't that right? - I'll be back soon.
- Okay. - Dad will be back soon.
Saeyeong hasn't called once after leaving the kids here.
Mother. I'm here.
Are the twins okay?
Speaking of the devil...
Are you even worried about the twins?
Their fever is gone. I'll take them home now.
No! I don't want you to give the babies a hard time.
They might get sick again.
Even if they do, I'm going to take care of them.
I'm their mother. Why are you acting like I'm not?
You're not a mother from what I've seen.
I won't let you take care of my grandchildren.
I gave birth to them. I'm their mom.
So what if you are? You're not raising them right at all.
You can't just give birth to a child and say you've done your job.
You have to do more than that.
Why are you calling yourself a parent when you can't even get them vaccinated on time!
Moms aren't the only ones who have to do that.
Taehun's their dad. He could have gotten them their shots.
Why do you only hate me?
He has to tutor kids and study for the bar.
How would he find time for that?
Will you please go? I won't let you take care of my precious grandchildren.
Mother...
I was distracted for a while because I was worried about him,
and he comes here with that girl?
I'll see for myself just what is going on between them.
It's seafood kimchi, made with fish, shellfish, and seaweed.
We can also use skate or scabbard.
They taste better after being kept for six months.
And kimchi with abalone and octopus
tastes best when eaten fresh out of the pot.
I asked a man who knows kimchi well,
and he said there needs to be at least 20% to 30% of seafood in the kimchi.
Isn't this too little seafood?
You've learned well from the best.
You need that much seafood to get the kimchi to taste well.
I only added a little for the time being.
Mr. Lee, will you bring me a few more heads of cabbage?
Sure.
What are you doing here?
I told you I'll tell you the recipe later.
I wanted to see it with my own eyes. So what?
How could you leave me to come here?
That's not fair.
You should have invited me so I could learn too.
Here you are.
Dad?
Wait.
I only found out on my last visit too.
But your dad asked me not to tell you.
He must have lost a lot of his deals.
You shouldn't let him know you know.
He didn't want you to see him like that.
Still, this must be so hard for him.
This is why we should win that competition.
If we win on TV, we can win a cash prize of $50,000.
We can use that money to help your dad start his business again.
I'd do that for sure, but why would you do that?
Because your father has been like a dad to me.
I hope you'll think of me as family, too.
And I'll think of it as investing in a man who is great at his work.
So stop crying.
Look at you!
Your eyes and cheeks have become red from crying.
Bong!
I have my eyes on you.
What did I do?
- Hurry. Let's go. - Okay.
Dojin. Don't get the wrong idea.
Listen to me.
I love you. I really do.
Dojin. I'll go inside too.
Hasn't Dojin come in yet? It's getting late.
His assistant said he left around the same hour.
He's not here yet.
About Saewa...
I don't want to talk about her.
If I accept that anchor job,
people will be curious to know more about me and the family.
And they will want to know more about Saewa,
since she's also an announcer, like me.
It isn't wise to let her stay at her mother's house.
I can't understand her.
I hate that she is not being honest with us.
- I'm sorry I'm late. - Oh.
Have you eaten anything?
- Mrs. Park! - No. I don't feel like eating.
I'll be upstairs.
Mother, are you okay?
Why can't you control your emotions better?
Why are you acting like this?
You've been over-reacting at work and at home.
I want to rest.
No. I'm not finished.
I can't understand why you're acting like this
just because Saewa had a boyfriend.
Will you please just leave me alone?
There must be something I don't know.
What is it that's making you so angry? What is it?
No! This has to do with Saewa and me.
I might take her back, I might divorce her.
Whatever happens, it's up to me to decide.
Then... are you saying you're considering divorce, too?
To record your message after the tone, press the sharp button.
Dojin. I'm still outside your house.
Dojin... I love you.
Please open this door.
We need to talk.
I knew you'd be here. This is why I came.
Let's go. You're going to get sick out here.
Let's go.
Gang. San. Mommy's here.
Let's go home.
Kids. We're finally home.
Aren't you glad to be here?
I'm not losing you kids again.
Do you want some milk?
I'm home.
She's sleeping.
Where are the twins?
Mom. Mom.
Oh. I fell asleep after I put the kids to bed.
Where are they?
Where did they go?
Wait. What if Dad came to take the kids away?
Where would he have gone with two kids in this cold weather?
Mom. Wait.
It's me. Did you take the kids with you?
Yes. Of course I did. I'm their mom.
Why didn't you tell my mom first?
Because she wouldn't listen, I had to do it secretly.
They're safe here, so you can come or not. I don't care.
I win!
- Careful. - Mom.
I brought back the twins.
Is Saewa okay?
Quiet!
Will you go bring some warm milk?
How could they?
It's not like you lied about having a husband or had kids.
How could they do this to you just because you had a boyfriend?
Mom. Here.
Here. Drink this.
I don't want any.
Please drink it. For me.
Here.
Will you go and stay with the kids?
Why? What are you going to talk about with me gone?
I said get out!
Fine.
Saewa, you said there's something even worse than this,
than the fact Dojin found out about Donghae.
Mom.
What is it?
Mom. Father can't anchor the nine o'clock news.
If he does, I'm dead.
Why? What does that have to do with you?
Won't it be better for you
to have your father-in-law on TV?
Mom, I'm so scared. I'm scared to death!
Anna.
Piljae.
Anna, I won't ask you to accept me right away,
but I think we should give each other the opportunity at least
to learn more about each other.
You've only thought of that James or whatever all your life.
You might not know how you really feel either.
No. I only have feelings for James.
But...
That's like eating rice. That can become a habit if you do it every day.
You can think of me as the alternative, like instant noodles.
You can think to yourself it'd be nice to have instant noodles today.
Mom!
We'll discuss this later.
- Oh! You are here. - Donghae.
Mom. What did Piljae say to you this time?
He talked about instant noodles.
Instant noodles?
It's cold. Let's go inside.
Aren't you cold? Let's go.
Don't let it show at work that we're having problems at home.
You need to keep work and personal life separate.
- Hello? - It's me.
I found the information about your daughter-in-law while she was in New York.
Okay. I'm in my car right now.
I want you to report that to me as soon as I walk into my office.
I can't back off now.
I can't lose to this now.
What to do... Did you get some sleep?
I didn't get any sleep myself. I tossed and turned all night.
I'm sure you didn't get any sleep either.
Tell me.
What could be worse than Dojin finding out about Donghae?
Mom. That...
Yes, you can tell me. I'm your mother.
You could have killed someone, and I'd still be on your side.
Will you please tell me what's going on?
Saewa!
Mom. I didn't know. I really didn't know.
If I did, I wouldn't have married Dojin.
What is it?
Anna is looking for a man named James.
Yes. He's Donghae's father.
Yes. James is my father-in-law.
What? What do you mean?
That man who got Anna pregnant and left her...
He's my father-in-law.
What?
What did you say?
Are you saying Yun Saewa lived in the same house with
Carl Laker while she was studying in New York?
Yes.
Carl Laker is Donghae, one of our kitchen staff?
It's all in the papers.
How can this be?
Why would Donghae have lived with Saewa in the same house...
Honey...
What are you two doing?
Let go!
Follow me.
This is unbelievable!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com